Family tree of
Søren Nielsen & Lene Dræby Kottal

Maximilian Kottals svendebrev

Nedenfor ses en kopi af min oldefar Maximilian Kottals svendebrev fra glasværket Johann Lötz Wittwe i Klostermühle, Bøhmen. Teksten er på tysk og - på grund af dokumentets alder - lidt utydelig.

Billede af min oldefars svendebrev

Afskrift

Zeugnis
Bestätige hiermit, dass Max Kottal aus Stubenbach seine bedungene Lehrzeit d. i. dem 7. Juni 1891 bis 1. Juni 1895 zu meiner grössten Zufriedenheit verbracht hat.
Selber hat sich während dieser Zeit stetts durch Fleiss und gute Aufführung ausgezeichnet, so dass ich selben allent T.T. Hern Kollegen aufs beste anempfehlen kann.
Klostermühle am 1. Juni 1895

Oversættelse

Svendebrev
Bekræfter hermed, at Max Kottal fra Stubenbach fra d. 7. juni 1891 til d. 1. juni 1895 har tilendebragt sin aftalte læretid til min største tilfredshed.
Samme har i denne tid altid udmærket sig gennem flid og god opførsel, sådan at jeg samme overalt til de herrer fagfæller på det bedste anbefale kan.
Klostermühle d. 1. juni 1895.